Možná vás to překvapí, ale zatímco my, když hovoříme o poslancích – ať už v pozitivním, negativním nebo neutrálním smyslu, používáme slovo ´poslanec´, v Británii možná budete zmateni. Lidé ani média většinou nepoužívají delší slovo – navíc  v Britské angličtině se dnes neřekne poslanec v přímém překladu, ale říká se doslova Člen parlamentu, tedy Member of Parliament. Jasně, je to dlouhé, a tak se obecně používá zkratka – tedy MP (dvě počáteční písmena tohoto dvou – počítáme-li i předložku ´of´ – trojslovného názvu… Používají ji běžně lidé ve své hovorové mluvě i média. Pozor – neobracet pořadí písmen, protože PM znamená zase zkratku Projektový Manager….  A to už jsme malinko jinde…
Hezký den zdraví JANINA

Napsat komentář